詠海棠

宋代 • 吳芾

古人花譜名浮實，獨有海棠真第一。
我家千樹足奇花，晚得此花尤傑出。
每逢春色鼎來時，爭逞新粧媚晴日。
渾如酒暈入香腮，宛似臙脂施玉質。
雨後妖嬈倍有情，天然富貴曾無匹。
夜深燭下更端相，睡起還疑春思鬰。
老來百事盡疏慵，頗喜與花時款密。
豈知牢落向江城，驟爾乖離心若失。
試從僻陋強搜尋，偶得一株天所乞。
纖枝雖瘦不禁春，亦有花光相照拂。
一時遊子覩爭先，共嘆凡花難跂及。
愈令倦客憶故園，不覺淚沾衫袖溼。

譯文：

古代人寫的花譜很多都名不副實，只有海棠花纔是真正的天下第一。我家原本就有上千株各種奇異的花卉，後來得到了海棠花，它尤其顯得出衆。

每當春天的景緻最盛的時候，海棠花競相展示着新妝，在晴朗的日子裏十分嫵媚。它們就好像是飲酒後的紅暈染上了香腮，又宛如在潔白的玉質上塗抹了胭脂。

雨後的海棠花更加妖嬈多情，那與生俱來的富貴氣質無與倫比。深夜裏在燭光下仔細端詳，彷彿看到它像剛睡醒還帶着春愁的美人。

我年老之後對什麼事情都疏懶了，卻很喜歡時常和這些花親密相伴。誰能料到我漂泊到這江城，突然和家中的海棠花分離，心裏空落落的，彷彿丟失了什麼重要的東西。

我試着在這偏僻簡陋的地方努力尋找海棠花，偶然間得到了一株，就好像是上天賞賜的一樣。它的枝條纖細瘦弱，似乎承受不住春天的氣息，但也有花朵的光彩相互映照。

一時間，遊子們看到這株海棠花都爭先觀賞，都感嘆普通的花卉難以與之相媲美。這更讓我這個疲倦的遊子想起了故鄉，不知不覺淚水打溼了衣袖。