朱世同喜雪中得酒出佳篇相謝用韻奉酬

宋代 • 吳芾

吾子一布衣，抱道仍懷德。
人雖仰其高，耐寒如松柏。
亦復誚其介，忍窮如鐵石。
欲耕且無田，欲住且無宅。
借人茅舍居，破漏無遮冪。
兀坐懶掃除，凝塵常滿席。
文章老更成，初不事雕刻。
間爲場屋遊，往往遭棄擲。
進取既不諧，資身又無策。
斆學三十年，嘗作離鄉客。
亦豈無六親，爲親成間隔。
亦欲求知音，無奈俗眼白。
不知何所負，半生罹此厄。
空讀萬卷書，不得稽古力。
昨朝起開門，雪深平地尺。
極目望四郊，萬里如一色。
窮人盡皺眉，共畏寒威逼。
亦大不能堪，君獨無慼慼。
危然書窗下，哦詩度朝夕。
我送一壺酒，酒面蛆浮碧。
但可澆愁腸，豈足資歡適。
君乃走長篇，再三敘感激。
筆下有如君，足爲人楷式。
勿謂道難行，自古有通塞。
時來會見上通津，莫憂計拙無衣食。

譯文：

我的朋友你只是一介平民百姓，既堅守道義又懷有高尚品德。人們雖然敬仰你高尚的人格，稱讚你像松柏一樣能耐寒苦。但也有人譏諷你爲人耿介，說你能像鐵石一般忍受貧窮。你想要耕地卻沒有田地，想要安居卻沒有住宅。只能借住在別人的茅草屋裏，屋子破漏不堪，連個遮擋的東西都沒有。你獨自枯坐在屋裏，懶得打掃，灰塵常常落滿了坐席。

你的文章隨着年歲增長越發成熟，從來不會刻意雕琢辭藻。你偶爾參加科舉考試，卻總是被淘汰。想要進取卻不能如願，維持生計又沒有辦法。你鑽研學問三十年，還曾經背井離鄉做過客。你難道沒有親戚嗎？卻因爲生活而和親人分隔兩地。你也想要找到知音，無奈世俗之人對你冷眼相待。真不知道你做錯了什麼，半生都遭遇這樣的厄運。你白白讀了萬卷書，卻無法憑藉所學獲得成就。

昨天早上你起牀開門，看到積雪在平地上都有一尺厚了。極目眺望四周的郊野，萬里都是一片潔白的顏色。窮人們都皺起了眉頭，都害怕寒冷的逼迫。大多數人都難以忍受這樣的苦寒，只有你毫無憂愁的樣子。你安然地坐在書窗之下，吟詩度過一天又一天。我送了你一壺酒，酒面上漂浮着綠色的泡沫。這酒只能澆一澆愁腸，哪裏能讓人歡暢舒適呢。你卻寫了長篇的詩作，再三表達對我的感激之情。像你這樣有才華的人，足以成爲人們的楷模。

不要說正道難以通行，自古以來時運就有通暢和阻塞的時候。時機到來你自會走上通達的道路，不要擔憂自己辦法不多而沒有衣食。