生朝偶成

宋代 • 吳芾

今晨是生朝，今夕是除夜。
年年聚親朋，往往羅酒炙。
而我忽抱痾，見酒輒避舍。
一滴不沾脣，何以相慰藉。
人生能幾許，今已迫衰謝。
病軀復如斯，令人發悲吒。
展轉竟無眠，作詩訴同社。

譯文：

今天早晨是我的生日，今晚又是除夕之夜。往年每到這個時候，我都會把親朋好友聚集在一起，桌上擺滿了美酒和烤肉。可今年我突然生了病，一看見酒就躲得遠遠的。連一滴酒都不能沾脣，拿什麼來慰藉這特殊的日子呢。

人生又能有多少時光啊，如今我已經臨近衰老。這病弱的身軀又如此糟糕，真讓人忍不住悲嘆。我翻來覆去怎麼也睡不着，只好寫首詩把心中的感慨傾訴給同社的朋友們。