家人生朝

宋代 • 吳芾

相從四十年，於今成二老。
向來苦宦遊，頗恨歸不早。
我家枕湖山，彷彿如蓬島。
今始得歸來，方喜開懷抱。
復值君誕辰，滿目春光好。
幸有酒千鍾，足可共傾倒。
要須且沈酣，莫被閒愁惱。
我方務清虛，志不在金寶。
亦復戒浮華，意豈在花草。
但願享遐齡，白首長相保。

譯文：

我們相伴相隨已經有四十年了，如今都成了兩個老頭子。過去一直爲了仕途四處奔波，很是悔恨沒有早點歸來。

我家住宅緊挨着湖光山色，那景緻就好像蓬萊仙島一般。如今我才得以回到這裏，剛剛開始爲能盡情放鬆而感到欣喜。

又恰逢你的生日，滿眼都是美好的春光。幸虧有上千杯美酒，足夠我們盡情暢飲。

我們一定要盡情沉醉其中，不要被那些無關緊要的憂愁煩惱所困擾。我現在一心追求清淨虛無的境界，志向並不在金銀財寶上。

我也戒掉了那些浮華的東西，心意也不在那些奇花異草上。只希望我們都能長壽，白髮蒼蒼時還能相互陪伴，一直相守下去。