和陳天予卜居二首 其二

宋代 • 吳芾

我亦初卜築，止有湖與山。
一區未易就，首尾八九年。
種竹已成林，積水已成淵。
我始得棲息，守此桑麻田。
羨君治第敏，不出數月間。
落成寫胸臆，遙寄到我前。
佳句粲珠玉，妙畫梯雲煙。
我見爲君動，喜甚殆欲顛。
第恨隔山嶽，無由相伴閒。
何時一會面，尊酒共陶然。

譯文：

我當初也開始謀劃建造居所，能依靠的不過是那湖光與山色。
想要建成一處像樣的住處可不容易，前前後後花了八九年時間。
如今種下的竹子已長成了一片林子，積蓄的水也匯成了深潭。
我這才總算有了安身棲息的地方，守着這一片桑麻田過生活。
真羨慕你建造宅第如此迅速，不到幾個月的時間就完工了。
你在宅第落成之時寫下抒發心意的文字，還遠遠地寄到了我面前。
你寫的好詩句就像珍珠美玉般光彩奪目，畫的精妙畫作好似能通往雲煙縹緲之處。
我看到這些後被你深深打動，高興得幾乎要發狂。
只遺憾我們之間隔着高山大嶺，沒辦法相伴着悠閒度日。
什麼時候我們能夠見上一面，一起舉杯暢飲，共享這悠然自得的時光啊。