聞同庚不幸有感

宋代 • 吳芾

我生甲申歲，同歲知幾人。
十中無一在，使我涕隕巾。
嘗試屈指數，誰登要路津。
不過五六輩，蹤跡半已陳。
其一最先達，進爲國大臣。
寵榮無與比，近亦以訃聞。
顧我何爲者，本是隴畝民。
持橐已過分，壽更近七旬。
獨恨苦拘縛，歸志不得申。
天覆放我歸，遂此自由身。
湖山堪寓目，風月足怡神。
有花我共醉，有鳥助我吟。
若不自娛樂，開口對芳辰。
卻恐泉下客，笑我浪苦辛。
雖生亦何益，徒負百年春。

譯文：

我出生在甲申年，和我同一年出生的人不知道有多少。十個人裏面都難有一個還在世的，這讓我淚水浸溼了巾帕。
我試着屈指來數，那些同歲之人有誰能登上重要的官位、掌握顯要的職權呢？不過也就五六個人罷了，而且其中大半也都已經離世。
有一個人最早顯達，後來進入朝廷成了國家大臣。他得到的恩寵和榮耀無人能比，可最近也傳來了他去世的消息。
再看看我是個什麼樣的人呢？原本不過是個田間種地的百姓。能在朝廷爲官已經是超出本分了，而且我現在年齡快到七十歲了。
只是遺憾我一直被官職所束縛，歸隱田園的志向一直無法實現。好在老天后來讓我能夠歸鄉，讓我終於有了自由之身。
家鄉的湖光山色足以讓我大飽眼福，清風明月也足夠讓我心曠神怡。有花綻放的時候我就和朋友一同沉醉，有鳥兒啼鳴的時候它們還能陪我吟詩。
如果不在這美好的時光裏自我娛樂、盡情享受，卻整日愁眉苦臉。只怕那些已經在黃泉之下的同歲之人，會嘲笑我白白喫了那麼多苦頭。
要是一直這樣，即便活着又有什麼益處呢？那可就白白辜負了這漫長的人生啊。