丙戌送春有作

宋代 • 吳芾

三月三十日，春去人盡惜。
我獨惜春多，欲留春不得。
憶昨仕行都，亦屢逢春色。
王事多鞅掌，常苦無暇隙。
擔上看桃李，負春長嘆息。
每欲早歸田，恨不生羽翼。
及至今得歸，亦復少歡適。
平生無室廬，方且事工役。
老妻病累年，年來覺轉劇。
百事總關心，十日九不懌。
把酒對東風，一春能幾夕。
因念夢幻軀，處世不滿百。
今日六十三，已是桑榆迫。
縱使到七十，能得幾年客。
幸春有舊好，一笑常莫逆。
今既舍我歸，動是經年隔。
聊復倒離樽，與春話胸臆。
我方葺園亭，隨分足泉石。
準擬共東君，著此幾兩屐。
丁寧春早回，莫使常相憶。
今宵已拚醉，坐待東方白。
明旦各分飛，斷腸芳草碧。

譯文：

三月三十這一天，春天離去，人人都感到惋惜。可我比別人更憐惜春天，一心想把春天留住，卻無能爲力。

回憶往昔我在京城爲官的時候，也多次遇到春天的美景。但公務繁忙雜亂，常常苦於沒有閒暇時間。只能在擔子裏看到桃李花，辜負了春光，爲此長久嘆息。我每每想早日回到田園，只恨自己不能生出翅膀飛回去。

如今我終於回到了家鄉，卻也沒多少歡樂舒適的感覺。我一生沒有像樣的房子，現在正忙着建房的事。我的老妻生病多年了，這一年來病情似乎更加嚴重。各種事情都讓我操心，十天裏有九天心情都不好。

我端起酒杯面對春風，想到這一春又能有幾個夜晚呢。又想到這如夢如幻的身軀，活在世上也不過百年。如今我已六十三歲，就像太陽到了桑榆之間，已是暮年。就算能活到七十歲，又還能有幾年時光呢。

幸好我與春天有舊日的情誼，它總是能與我相視一笑，彼此心意相通。如今它要離我而去，這一分別動就是一年。我姑且再倒滿這離別的酒杯，和春天說說我的心裏話。

我正在修葺園亭，這裏的清泉怪石倒也能讓我感到滿足。我打算和春神一起，穿着木屐在園子裏遊玩。我再三叮囑春天早些回來，不要讓我總是思念它。

今晚我已打算一醉方休，坐着等待東方發白。明天一早我們就要分別，看着那碧綠的芳草，我定會肝腸寸斷。