和王朝議韻

宋代 • 吳芾

晚日轉雲頭，長空收雨腳。
稍覺暑氣清，獨坐傾桑落。
興來或醉吟，接䍦還倒著。
胸中了無憂，事事俱脫畧。
緬懷我友朋，蹤跡東西各。
幾欲往從之，恨被微官縛。
此來得夫子，臭味頗相若。
傾蓋便論心，開懷不我卻。
新詩一何工，清思渺寥廓。
才如李杜雄，句壓曹劉弱。
顧我志意衰，筆力不如昨。
明時百無用，正恐填溝壑。
公餘幸少閒，對酒且深酌。
拭目看諸公，袞袞登臺閣。

譯文：

傍晚時分，太陽在雲頭間轉動，長空裏雨絲漸漸收起。
漸漸感覺暑氣消散，空氣清爽了起來，我獨自坐着，盡情地飲着桑落酒。
興致來了，有時便帶着醉意吟詩，帽子都戴歪了也不在意。
我胸中毫無憂愁，凡事都看得很淡。
懷念起我的那些朋友，他們的蹤跡分散在東西各處。
我好幾次都想前去追隨他們，可惜被這小小的官職束縛住了。
這次結識了您，我們志趣十分相投。
初次相逢就坦誠交心，您也敞開心扉接納我。
您新寫的詩是多麼精妙啊，清新的思緒好似廣闊的天空一般悠遠。
您的才華如同李白、杜甫那樣雄健，詩句的風采能讓曹植、劉楨都遜色。
看看我自己，如今意志已經衰退，筆力也不如往昔。
在這清明的時代我百無一用，真擔心自己會窮困潦倒而死。
公務之餘幸好還有點閒暇時間，讓我們對着美酒盡情暢飲。
我拭目以待諸位賢才，一個個接連登上朝堂高位。