和閭丘莘叟中秋玩月

宋代 • 吳芾

平生愛明月，夜坐長忘眠。
每見冰輪上，兩足先跰躚。
清賞意未足，常恐雲油然。
老來有餘興，猶不減少年。
今歲值秋半，一醉擬流連。
無何山雨來，不見觚棱圓。
尚意閏餘夕，百分棹觥船。
居然遂此願，使我喜欲顛。
引滿對清影，席地仍幕天。
豈知賢伯仲，亦愛此嬋娟。
與我嗜好同，清夜聳詩肩。
此景已買斷，初不用一錢。
況復有佳句，還與月爭妍。
愧我無好語，濫繼聯珠篇。

譯文：

我這一生都喜愛明月，夜晚坐着常常忘記了睡覺。每次看到那如冰輪般的月亮升起來，我的雙腳就不由自主地歡快舞動。盡情欣賞月色的興致總覺得不夠，還常常擔心會突然湧起烏雲遮住月亮。

年紀大了我依然興致不減，和年少的時候沒什麼兩樣。今年到了中秋，我打算一醉方休，好好流連這月色。沒想到山間突然下起雨來，連宮殿屋角上那圓潤的月亮都看不到了。

我還想着到閏月的那個夜晚，要盡情地划動酒杯盡情暢飲。居然真的實現了這個願望，這讓我高興得幾乎要發狂。我斟滿美酒對着明月的清影，以地爲席，以天爲幕。

哪裏知道你們賢德的兄弟倆，也如此喜愛這美好的月色。和我有着相同的嗜好，在這清靜的夜晚爲了作詩而聳起雙肩苦思冥想。

這美妙的月色就像是被我們買斷了一樣，根本不用花一分錢。更何況你們還作出了絕妙的詩句，簡直能和這明月爭奇鬥豔。我很慚愧自己沒有好的詩句，卻濫竽充數地續寫這聯珠般的詩篇。