和王澧州喜雨

宋代 • 吳芾

田父苦亢旱，傷心涕泗沱。
使君憫斯民，雩禜亦何多。
古廟舞羣巫，袂屬肩相摩。
密雲自西郊，奈汝旱魃何。
天官感精誠，霹靂加譴訶。
遂協畢星好，一洗吾民痾。
頓覺田畝間，歡然聲氣和。
人生一飽足，寧復憂其他。
要當及豐年，對酒仍高歌。
祇愁偃鼠腹，未醉顏已酡。

譯文：

農民們深受乾旱之苦，傷心的淚水止不住地流淌。
澧州太守憐憫這些百姓，爲求雨舉行的祭祀活動不知有多少。
古老的廟宇前一羣巫師跳着求雨的舞蹈，他們的衣袖相連，肩膀相互摩擦。
濃密的烏雲從西郊湧來，這下你旱魃又能怎樣呢。
天上的神官被太守的精誠所感動，伴着霹靂聲對旱魃加以譴責呵斥。
於是順應了降雨的好兆頭，一下子解除了百姓們的苦難。
頓時感覺在田間地頭，人們歡快的聲音和諧融洽。
人這一生能喫飽就滿足了，哪裏還會再擔憂其他的事情。
應當趁着這豐收之年，對着美酒放聲高歌。
只發愁自己像偃鼠一樣小的肚子，還沒喝醉臉色就已經發紅了。