再和

宋代 • 吳芾

嗟我性拙疏，平生好泉石。
好景與良辰，風清並月白。
必對佳友朋，一尊陶永夕。
雅志在輕肥，每笑公西赤。
歲晚效一官，粗竭區區力。
所得僅牛毛，罪戾如山積。
與其鎮營營，終朝有憂色。
孰若歸去來，日作太倉糴。
雖然食不充，野性還自得。
況復二老人，年來多病厄。
杜門奉旨甘，此意自平昔。
端欲務寬閒，初非爲矯激。
他日會稽歸，斯言終不食。
人誰諒此心，交遊謾千百。
獨幸王夫子，相知如鮑叔。
憐我氣早衰，短髮僅覆額。
信我非作僞，有意在作德。
餘生能幾何，舍此將安適。
世路多風波，談間起仇敵。
且復倒壺觴，樂此承平日。

譯文：

唉，我生性笨拙又疏闊，這輩子就喜愛泉流山石。
那些美好的景緻與良辰，比如清風拂面、明月皎潔之時。
我必定要與好友相伴，端起一杯酒，沉醉在這美好的夜晚。
我向來志不在富貴，每每嘲笑那追求車馬輕肥的公西赤。

到了晚年我勉強做了個小官，也算是盡心盡力，付出了自己那微薄的力量。
可得到的回報如同牛毛一般稀少，犯下的過錯卻像山一樣堆積。
與其整日裏爲功名利祿忙忙碌碌，臉上始終帶着憂愁的神色。
還不如歸隱田園，就像那在太倉領取糧食的人一樣簡單生活。
雖然這樣可能會喫不飽飯，但我的自由本性卻能得到滿足。

況且我的父母雙親，近年來疾病纏身。
我本就想着閉門在家，侍奉他們，讓他們安享晚年，這想法我早就有了。
我只是想求得生活的寬閒自在，並非是故意矯情偏激。
等將來我回到會稽老家，我今天說的話一定不會食言。

可又有誰能體諒我的這份心意呢？我雖有千百個朋友。
唯獨慶幸有王夫子，他像鮑叔牙瞭解管仲那樣瞭解我。
他憐惜我年紀輕輕就氣衰體弱，頭髮稀少只能勉強蓋住額頭。
他相信我不是故作姿態，而是真心想要修養品德。
我這剩下的人生還能有多久呢？不這麼做又能去哪裏呢？
這世間的道路充滿了風波，說不定說着說着就會樹立仇敵。
還是暫且倒滿酒杯，好好享受這太平的日子吧。