和王夷仲詠施粥

宋代 • 吳芾

伊昔豈無旱，赫日流金石。
伊昔豈無水，巨浸連天白。
未若去歲風，飄忽幾終夕。
時方屬新秋，稻子半黃赤。
倏然卷地來，一掃不遺力。
但覺田畝空，不見倉箱積。
餘禍及吾民，來春有飢色。
巡門粥妻子，不足充貴糴。
往往成流離，有家歸不得。
我方還里閭，正值此艱厄。
有心懷拯救，不寐欲通昔。
念無捐廩人，此意空憤激。
民飢猶己飢，吾寧忍獨食。
作糜倒瓶粟，恨不及九百。
糾合族與隣，樂從有吾叔。
豈但一時利，永作他年額。
要令裏中人，自此長飽德。
雖或有凶年，不復更他適。
鄭罕與宋樂，未足爲匹敵。
施厚報必豐，會須看他日。

譯文：

往昔難道沒有旱災嗎？那熾熱的太陽能把金石都熔化。往昔難道沒有水災嗎？那滔滔洪水一片白茫茫，連着天際。但都比不上去年的那場風災，狂風呼嘯幾乎颳了一整夜。

當時正值初秋時節，稻田裏的稻子一半還是黃中帶赤，還未完全成熟。那風突然就卷地而來，毫不留情地橫掃一切。轉眼間，只看到田地裏空空蕩蕩，原本該有的糧食都沒了，更不見裝滿糧食的倉庫。

這場風災的餘害殃及了我們的百姓，到了來年春天，人們臉上都露出飢餓的神色。他們帶着妻兒挨家挨戶去乞討，換來的錢卻遠遠不夠去買那昂貴的糧食。很多人因此流離失所，有家卻回不去。

我當時剛回到家鄉，正好趕上這場艱難困苦。我心中懷着拯救百姓的想法，整夜都睡不着覺。可我發愁沒有願意拿出糧食救濟百姓的人，空有一腔悲憤之情。

百姓飢餓就如同自己飢餓一樣，我怎麼忍心獨自喫飽呢？於是我拿出瓶中的粟米煮成粥，只恨自己沒有像范仲淹那樣有九百斛的糧食來救濟更多人。

我召集家族的人和鄰居們一起參與施粥，我的叔叔也樂意跟我一起做這件事。這施粥之舉可不只是讓百姓一時受益，我還希望能把它作爲以後每年都要做的事。

我要讓家鄉的人，從此長久地感受到這份恩德。即使以後再遇到災荒年，他們也不用再到別處去謀生。

古代鄭國的罕氏和宋國的樂氏雖然也有善舉，但和我們這次的義舉相比，也不足以相提並論。施恩深厚回報必定豐厚，咱們就等着看日後的結果吧。