和陳國佐亦愛堂韻

宋代 • 吳芾

紛紛當世士，盡道休官去。
有墮塵網中，誰能復回顧。
重爲軒冕惑，一念遂差互。
要當發深省，悟此形皆寓。
奔馳徒擾擾，靜中有奇趣。
夫子廊廟材，華途昔榮遇。
富貴方迫逐，脫身一何遽。
蓋恐負初心，或爲名所誤。
獨尋陶淵明，三徑歸來處。
親朋續舊遊，寢食安故步。
詩成月滿窗，坐久塵生屨。
箇中有真樂，自足慰遲暮。
我方困長途，因公識歸路。
讀公寄傲篇，更覺忘世慮。
有如逃空虛，傾耳聽韶頀。
念此有限身，歲月空復度。
他時願卜築，結茅相近住。
如公邁往姿，平生已心慕。
我雖負俗累，胸中無好句。
儻獲從後塵，登高亦能賦。

譯文：

在當今這個紛繁複雜的世界裏，很多人都口口聲聲說要辭去官職，歸隱田園。然而，一旦陷入了塵世的功名利祿之網中，又有誰能夠真正回頭呢？

人們往往被高官厚祿所迷惑，僅僅一個念頭的偏差，就走上了不同的道路。應當深刻地自我反省，明白我們的身體不過是暫時寄居在這世間罷了。

那些爲了功名利祿四處奔波的人，生活忙亂又紛擾，卻不知道在寧靜之中有着奇妙的樂趣。您本是有能力在朝廷中大展宏圖的棟樑之才，往昔在仕途上也曾榮耀順遂。當別人還在拼命追逐富貴的時候，您卻如此果斷地抽身而退。

這大概是您害怕違背了自己最初的本心，擔心被虛名所耽誤。您獨自追尋着陶淵明的腳步，回到那有着清幽小徑的家園。和親朋好友延續着舊日的情誼，飲食起居都按照自己習慣的節奏，安穩自在。

您在月光灑滿窗戶的時候吟詩作文，久坐不動，鞋子上都落滿了灰塵。這其中蘊含着真正的快樂，足以慰藉您漸入暮年的時光。

而我呢，此時正被困在漫長的人生旅途中，因爲您，我才找到了回家的路。讀着您那寄情傲世的詩篇，我更覺得能夠忘卻世間的種種憂慮。

這就好像一個人逃到空曠之地，專心聆聽那美妙的音樂。想想我們這有限的生命，歲月就這樣白白地流逝了。

以後啊，我希望能選擇一塊地方建造房屋，和您結草廬做鄰居。我一直以來都滿心仰慕您豪邁灑脫的風姿。雖然我被世俗的瑣事所累，肚子裏也沒有什麼好詩句，但倘若能追隨在您身後，說不定登高望遠時我也能賦詩一首呢。