登遐觀亭

宋代 • 吳芾

城上闢新亭，似若規模小。
誰知此亭中，景勝冠江表。
湖山既迴旋，煙雲仍縹緲。
萬象森目前，不數花與草。
公餘乘興來，聊以散懷抱。
四時風物新，一一發天巧。
芳春柳色連，長夏荷花繞。
月明固已佳，雪積還更好。
憑欄認歸舟，策杖送飛鳥。
適意豈在大，容膝自足了。
第我思故山，上章方告老。
指日是行人，頗恨來不早。

譯文：

在城牆上開闢了一座新亭子，乍一看好像規模有點小。
誰能料到就在這亭子之中，景色之美堪稱江南第一。
湖水和山巒環繞回曲，煙雲也依舊隱隱約約、若有若無。
世間萬物繁多地呈現在眼前，那些花草與之相比都不足爲道。
公務之餘我趁着興致來到這裏，姑且來放鬆一下自己的心懷。
四季的風景都有新的面貌，每一處都是天然的巧妙之作。
芬芳的春天裏，柳色連綿不斷；漫長的夏日中，荷花環繞四周。
明月當空時景色固然美好，積雪皚皚的景象更是絕佳。
我倚靠在欄杆上辨認歸來的船隻，拄着柺杖目送飛翔的鳥兒。
讓人愜意的地方哪裏在於規模大小呢，有容身之地就足夠了。
只是我思念起故鄉的山水，已經上奏章請求告老還鄉。
不久之後我就要成爲歸鄉之人，很遺憾沒有早點來到這亭子啊。