題碧雲亭

宋代 • 吳芾

累土創新亭，本擬還舊觀。
或言舊亭庳，視此才及半。
我方安樸拙，豈敢事輪奐。
言念夢幻身，終日困几案。
既未許自如，超然脫羈絆。
亦欲對江山，時發一笑粲。
自從得新亭，頓覺百憂散。
亭前柳色新，亭下荷花亂。
明月可坐邀，積雪堪俯玩。
憑欄送飛鴻，千里歸一盼。
詩成似有神，酒行欲無算。
取次亦足樂，胡爲尚興嘆。
恨吾年已衰，志不在遊宦。
何當歸去來，終老湖山畔。

譯文：

我堆積泥土建造了這座新亭子，原本是打算恢復舊日的景觀。有人說舊亭子低矮，和這座新亭比起來只有它一半高。我本就安於質樸拙笨的生活，哪敢把亭子建造得華麗壯觀。

想想我們這如夢幻泡影般的身軀，整天被困在書桌案几之間。既然不能隨心所欲，超脫塵世的羈絆。那也想面對這江山美景，時不時地展露一抹歡顏。

自從有了這座新亭子，頓時覺得所有的憂愁都消散了。亭前柳樹剛抽出嫩綠的新芽，亭下荷花在風中搖曳紛亂。坐在亭中可以邀來明月共賞，俯身就能觀賞亭外的皚皚積雪。我憑靠着欄杆目送飛鴻遠去，千里之景都能收於一眼之間。

在這裏作詩彷彿有神靈相助，飲酒更是不計其數。這樣隨意閒適也足夠快樂了，爲何還要發出嘆息呢？只恨我年紀已經衰老，也不再有在官場中周旋的志向。什麼時候能回到家鄉去啊，在湖光山色的陪伴下度過餘生。