和任司理賞梅

宋代 • 吳芾

平生愛梅花，嘗有花前諾。
花亦知我心，臭味頗相若。
對花輒痛飲，席地天爲幕。
常恐風雨摧，有負東君託。
一從隨宦牒，但知究民瘼。
動爲官拘守，進退非綽綽。
倒指三十年，無復有此樂。
每逢春信回，長憶花下酌。
老來把一麾，亦欲強有作。
牒訟日裝懷，朱墨苦紛錯。
忽聞花已開，枝頭閙寒爵。
喜即領賓僚，對花話離索。
邂逅卻成歡，清談間諧謔。
勝賞雖未窮，亦足慰寥落。
後夜霜月明，尚可理前約。

譯文：

我這一生都喜愛梅花，還曾在花前許下諾言。梅花似乎也知曉我的心意，我們之間的志趣十分相投。每次面對梅花，我都會盡情暢飲，以地爲席，以天爲幕。我常常擔心風雨會摧殘這些梅花，辜負了春神的託付。

自從我踏上仕途，就只知道去探究百姓的疾苦。總是被官職所束縛，做事不能自由自在、從容不迫。掐指一算，已經過去三十年了，我再也沒有過當初賞梅的那種快樂。每到春天的氣息迴歸，我就會常常回憶起在花下飲酒的情景。

我年老時做了地方長官，也想着努力有所作爲。但訴訟文書每天都堆滿了懷中，批閱公文的事情紛繁複雜。忽然聽聞梅花已經盛開，枝頭還有寒鴉喧鬧。我滿心歡喜，立刻領着賓客和同僚，對着梅花訴說離別後的寂寞。沒想到偶然相聚卻變得十分歡快，大家一邊清談一邊開着詼諧的玩笑。這次賞梅雖然沒有極盡歡暢，但也足以慰藉我內心的寂寥了。等到明晚霜華鋪地、明月皎潔的時候，我還可以繼續踐行之前賞梅的約定。