和許守巖桂

宋代 • 吳芾

桂華燦秋杪，造物氣所鍾。
清香遍十里，不與凡卉同。
使君雅好客，攜酒臨芳叢。
被花惱不徹，一笑高堂烘。
花本生月窟，何事來樊籠。
疑是姮娥懶，睡起鬢蓬鬆。
一枝欲斜插，誤落秋山中。
要須排日賞，拚取百尊空。
莫待花零落，惆悵隨西風。

譯文：

在這秋天的末尾，桂花燦爛地綻放着，這是大自然將靈秀之氣都聚集在了它身上。它那清幽的香氣能飄散到十里之外，和普通的花卉截然不同。

太守您向來十分好客，帶着美酒來到了這芬芳的桂花叢邊。您被這桂花撩撥得興致盎然，爽朗的笑聲讓高堂都熱鬧起來。

這桂花原本生長在月亮上的仙宮，爲何來到了這塵世樊籠之中呢？我猜想大概是嫦娥偷懶睡懶覺，睡醒後髮髻蓬鬆，一枝桂花想要斜插在她的髮髻上，卻不小心落到了這秋日的山中。

我們應該連日來好好欣賞這桂花，盡情暢飲，哪怕把上百尊美酒都喝光也在所不惜。可別等到桂花凋零散落的時候，只能在西風吹拂中徒增惆悵啊。