和何倅遊雁蕩

宋代 • 吳芾

何侯富詞藻，能賦兼能詩。
百篇輩李白，十稔嗤左思。
搜奇抉靈怪，造化不能私。
每爲山水遊，錦囊隨所之。
雁蕩閟神秀，鬼物潛司巘。
開林發幽隠，肇自興國時。
高巖聳崷崒，列岫森瑰奇。
龍湫神光異，龍鼻靈液滋。
天柱萬仞立，冰簾千丈垂。
羨君沿檄來，暇日遂遍窺。
興隨佳處發，景與高情宜。
留步欣有得，過眼光如遺。
乘寒躡危磴，躋險攀樛枝。
雅有許詢興，心形不知疲。
我漸動拘俗，薄宦方棲遲。
恨君爲此行，不獲相追隨。
平生愛山心，自視如調飢。
尋幽儻有路，初不問險夷。
幾欲老山間，便將雲衲披。
頃幸官是邑，柴車日載馳。
列賢不暫舍，遊燕必於斯。
每欲狀奇怪，苦乏幼婦詞。
千巖與萬壑，胸中徒自知。
別來歲月久，況復逢艱危。
茲雖值平時，老大無所施。
今觀君所賦，妙境俱在茲。
慨然想雲壑，應不謂我欺。
會當尋舊遊，重與同襟期。

譯文：

何先生富有詞采，既能創作優美的辭賦，又擅長寫詩。他百篇詩作可與李白比肩，十年磨一劍的功夫足以讓左思相形見絀。他善於搜尋奇景、挖掘靈異怪誕之處，彷彿連大自然都不能對他有所保留。每次去遊山玩水，他都會帶着錦囊，隨時記錄所見所感。

雁蕩山隱藏着神奇秀麗的景色，彷彿有鬼神暗中守護着那些山峯。開闢山林、發現這幽隱之景，是從興國年間開始的。高高的岩石險峻聳立，衆多的山峯奇異瑰麗。龍湫瀑布的神光十分奇異，龍鼻洞的靈液不斷滋潤着周圍。天柱峯彷彿有萬仞之高，直直地矗立着，冰簾瀑布像千丈白練垂掛下來。

羨慕您沿着公務行程來到這裏，在閒暇的日子裏得以遍覽雁蕩山的美景。興致隨着美景而生髮，景色與您高雅的情懷十分相宜。您停留觀賞時欣然有所收穫，而過眼的風光又如同毫不留戀地捨棄。趁着寒冷攀登危險的石級，冒着艱險攀援彎曲的樹枝。您有着像許詢一樣的遊興，身心都不覺得疲憊。

我卻漸漸被世俗所束縛，做着微不足道的小官，虛度光陰。遺憾您這次雁蕩山之行，我沒能與您一同前往。我平生熱愛山水的心，就像忍受着飢餓渴望食物一樣。只要有探尋幽境的路，我根本不在乎路途是艱險還是平坦。我好幾次都想在山間終老，披上僧衣過着雲遊的生活。

不久前我有幸在這個地方做官，每天坐着簡陋的車子四處奔波。和賢士們片刻都不分離，遊玩宴飲必定在這山水之間。每次想描繪這裏的奇景，卻苦於沒有絕妙的文辭。千巖萬壑的美景，只能自己在心中體會。

自從分別以來，歲月已經過去很久了，更何況又遭遇了艱難危險的時期。如今雖然正值太平之時，但我已年老，沒什麼作爲了。現在看到您所作的詩賦，雁蕩山的美妙境界都展現在這裏。我感慨地想象着那雲霧繚繞的山谷，您應該不會認爲我是在說假話。等有機會，我定會重尋舊遊之地，再次與您一同暢遊，共享這份情懷。