阻風又成數語呈江朝宗

宋代 • 吳芾

平生航浙河，不知幾往返。
豈不或滯留，有時容幸免。
未若此番來，所向輒相反。
順水即值風，便風還阻淺。
夜來至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡覺雙眉展。
謂可便及城，假館少休偃。
平明風橫生，吹我船頭轉。
咫尺不可前，安能達京輦。
客路固多艱，我行亦太蹇。
何當歸去來，高臥青山遠。
一任雨兼風，杜門都不管。

譯文：

我這一生在浙河上航行，都記不清往返過多少次了。
難道就沒有遇到過行程滯留的情況嗎？有時也能幸運地避免。
但都比不上這一次出行，無論往哪個方向走，總是事與願違。
順流而下的時候就會遇上逆風，風向適宜的時候又會遭遇水淺難行。
昨晚到了奔牛這個地方，一場雨傾盆而下，就像從高屋之上把水瓶往下傾倒一樣迅猛。
妻子和兒女們相視而笑，我也頓時舒展了緊鎖的雙眉。
大家都覺得這下子很快就能到達城裏了，可以找個地方暫且休息一下。
誰知道天亮的時候，突然颳起了橫風，把我的船頭都吹得轉了方向。
明明距離目的地近在咫尺，卻怎麼也前進不了，又怎麼能到達京城呢？
在外漂泊的旅途本來就充滿了艱難險阻，我這一趟出行更是倒黴透頂。
什麼時候才能回到家鄉啊，我要隱居在那青山深處。
任憑外面風雨交加，我就關起門來，什麼都不去理會。