阻风又成数语呈江朝宗

宋代 • 吴芾

平生航浙河，不知几往返。
岂不或滞留，有时容幸免。
未若此番来，所向辄相反。
顺水即值风，便风还阻浅。
夜来至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡觉双眉展。
谓可便及城，假馆少休偃。
平明风横生，吹我船头转。
咫尺不可前，安能达京辇。
客路固多艰，我行亦太蹇。
何当归去来，高卧青山远。
一任雨兼风，杜门都不管。

译文：

我这一生在浙河上航行，都记不清往返过多少次了。
难道就没有遇到过行程滞留的情况吗？有时也能幸运地避免。
但都比不上这一次出行，无论往哪个方向走，总是事与愿违。
顺流而下的时候就会遇上逆风，风向适宜的时候又会遭遇水浅难行。
昨晚到了奔牛这个地方，一场雨倾盆而下，就像从高屋之上把水瓶往下倾倒一样迅猛。
妻子和儿女们相视而笑，我也顿时舒展了紧锁的双眉。
大家都觉得这下子很快就能到达城里了，可以找个地方暂且休息一下。
谁知道天亮的时候，突然刮起了横风，把我的船头都吹得转了方向。
明明距离目的地近在咫尺，却怎么也前进不了，又怎么能到达京城呢？
在外漂泊的旅途本来就充满了艰难险阻，我这一趟出行更是倒霉透顶。
什么时候才能回到家乡啊，我要隐居在那青山深处。
任凭外面风雨交加，我就关起门来，什么都不去理会。