江行阻風

宋代 • 吳芾

我生走四方，足跡亦幾遍。
初未識江行，每起浮家羨。
一從登此舟，舉室盡欣忭。
既得舍車徒，且免入郵傳。
高枕臥短篷，頓忘行役倦。
始謂旬日間，便可朝行殿。
縱未許歸田，行止亦可判。
那知事好乖，一夜狂風轉。
怒號動地來，波濤立江面。
如屋復如山，拍天仍拍岸。
三日不能休，雲容更千變。
始疑江神驕，出與風伯戰。
擁起千里潮，散作雪飛濺。
跬步莫能前，有纜莫能牽。
又疑慢爾神，至此獲深譴。
亦自料平生，忠信粗表見。
神既依人行，豈不略爲援。
若謂神無私，應物當普現。
胡爲溯流船，卻乃去如箭。
而我獨滯留，艤棹長江畔。
終日困飄颻，使我頭目眩。
試取蘋藻羞，更效潢污薦。
再拜祝天公，冀爲開方便。
莫分往與來，莫問貴與賤。
風靜波亦平，一一如所願。
庶幾舟中人，彼此兩無怨。

譯文：

我這一生奔走於四方，足跡幾乎踏遍各處。起初我並不瞭解在江上航行的滋味，可每每聽聞那些以船爲家、漂泊江上的生活，就心生羨慕。

有一次我登上了這艘船，全家人都十分歡喜。既能不再依靠車馬勞頓，又能免去住驛站的繁瑣。我在短篷船裏高枕而臥，一下子就忘卻了旅途的疲憊。一開始我以爲，只需十來天，我就能趕到朝廷的宮殿。就算不能馬上辭官歸田，接下來的去留也能有個決斷。

誰能料到事情總是事與願違，一夜之間狂風轉向。狂風怒號着席捲而來，震動大地，江面上湧起如山似屋的波濤。那波濤高高湧起，直拍天空，又重重地拍打江岸。這狂風惡浪持續了三天都沒有停歇，天空中的雲也變幻萬千。

我開始懷疑是江神驕傲了，出來與風伯大戰。他們攪起千里的潮水，浪花飛濺如雪。船連一小步都無法前行，即使有纜繩也拉不動。我又懷疑是不是怠慢了江神，所以才受到如此嚴厲的懲罰。

我仔細思量自己的一生，也算是秉持忠信，有跡可循。江神既然是庇佑世人的，難道就不能稍微幫我一把嗎？如果說江神公正無私，就應該平等對待每一個人。可爲什麼那些逆流而上的船隻，卻能像箭一樣飛馳而去，而我卻只能滯留在長江邊，船停靠在岸邊，一動也不能動。

我整日被困在這飄搖的船上，頭暈目眩。我試着準備了蘋藻之類的祭品，像古人在小水池邊祭祀那樣，誠心地供奉給江神。我恭敬地向老天爺拜了又拜，希望他能行個方便。不要區分來往的船隻，也不要在意乘船人的貴賤。讓風停下來，浪也平靜下來，一切都能如我所願。這樣船上的人，彼此也就不會再有怨言了。