和陶輓歌詞三首 其三

宋代 • 吳芾

老眼日昏昏，華髮日蕭蕭。
不死竟何待，理合葬荒郊。
荒郊何所有，四面俱岧嶢。
榮木望秋落，亦已成枯條。
青松爲我夕，白石爲我朝。
仍幸二親墓，相去無幾何。
今得從之遊，歡喜如還家。
我心既歡喜，安用挽者歌。
有人來奠我，但問山之阿。

譯文：

我這雙老眼一天比一天昏花，頭髮也一天比一天稀疏斑白。我不死還等什麼呢，按理說就該葬在荒郊野外。

這荒郊野外有什麼呢？四周都是高聳險峻的山峯。那些曾經繁茂的樹木到了秋天就紛紛落葉，如今也已經變成了乾枯的枝條。

青松會陪伴我度過一個個黃昏，白石會陪伴我迎來一個個清晨。幸運的是，我父母的墳墓離這裏並不遠。

如今我能去和他們相聚，就像回到家一樣開心。我心裏既然這麼歡喜，哪裏還用得着有人來唱輓歌呢。要是有人來祭奠我，只要到那山的角落去找我就行了。