和陶讀山海經十三首韻送機簡堂自景星巖再住隠靜 其六

宋代 • 吳芾

師心如死灰，形亦如槁木。
胡爲衲子歸，以響答空谷。
顧我塵垢身，擬向禪河浴。
更願張佛燈，爲我代明燭。

譯文：

老師你的心境就如同熄滅了的灰燼一般平靜，身形也好似枯槁的樹木一樣超脫。可爲什麼當那些僧人們前來請教時，你卻像空谷回應聲響一樣積極作答呢？

看看我這被塵世污垢沾染的身軀，打算到那如禪意之河般純淨的地方去洗滌一番。我更希望你能點亮佛法的明燈，爲我替代那人間的明燭，指引我前行的方向。