和陶己酉歲九月九日

宋代 • 吳芾

天地氣將肅，秋冬候欲交。
眷茲萬木落，感我雙鬢雕。
悠然清興動，與客共登高。
有巖號景星，萬仞連雲霄。
一覽快心目，寧辭杖履勞。
但恨無酒量，一舉如沃焦。
仍恨無坐客，可繼五柳陶。
且拚風帽落，聊醉菊花朝。

譯文：

天地間的氣象即將變得肅殺，秋冬的時節馬上就要交替。
看着眼前衆多樹木的葉子紛紛飄落，不禁感慨自己的雙鬢也已斑白稀疏。
我悠然間興起了清雅的興致，便和友人一起去登高賞景。
有一座山岩名叫景星巖，高聳入雲足有萬仞之高。
站在上面極目遠眺，讓人心曠神怡，哪怕拄着柺杖、拖着疲憊的腳步也在所不惜。
只可惜我酒量太差，稍微喝一點就像把水倒進了焦土一樣，很快就沒了反應（難以盡興）。
還遺憾的是身邊沒有志同道合的座上客，能夠比得上那五柳先生陶淵明。
姑且盡情地玩樂，任憑風吹落頭上的帽子，在這菊花盛開的重陽佳節，姑且一醉方休吧。