韓幹畫馬

宋代 • 葛立方

刖足俄然增足，蹶蹄那害全蹄。
還解追風奔雷，不妨一躍檀溪。

譯文：

這幅韓幹畫的馬呀，畫面裏原本看起來像是被截斷了的馬蹄，恍然間竟好似是完整的馬蹄；原本畫作中像是瘸着腳的樣子，又哪裏會妨礙這馬其實有着完好的蹄子呢。

這畫中的馬呀，依舊彷彿能夠追逐疾風、奔跑起來如驚雷一般迅疾。就算遇到像檀溪那樣的障礙，它也完全不妨礙縱身一躍跨越過去呢。