聞行在今歲元夕放燈頗盛

宋代 • 葛立方

寂寞元宵十六霜，月中披蓑帶干將。
兜鍪第見烽火舉，觚棱不辨華燈張。
新來冰天被聲教，鐵騎無復馳沙場。
繒山再見舊燈影，金枝密焰看流芳。
鳴珂篝燭競遊衍，金吾不禁春宵長。
傳聞慈寧更煒燁，萬歲聲動東朝觴。
琉璃雲母萬枝寶，桂膏蘭灺飄餘香。
我今暫留三家野，豈有鵠採開蓮房。
聊向豬欄迎紫女，更設膏粥祈蠶桑。
葉師無恙可霄漢，會把如意遊西涼。

譯文：

十六年的時光裏，元宵節總是在寂寞中度過。我身披蓑衣，帶着寶劍，在月光下徘徊。

這些年，我在戰場上只看到烽火不斷燃起，連皇宮殿角的輪廓都無暇分辨，更別說看到那繁華的燈火了。

如今好了，偏遠的北方也受到了朝廷教化的影響，敵人的鐵騎不再在沙場上肆意縱橫。

我又看到了像過去那樣用綵綢紮成的燈山，燈燭的火焰如同金色的樹枝般繁密，散發着流光溢彩。

大街小巷中，人們佩着珂飾、提着燈籠，競相出遊，京城的警衛也不再禁止百姓夜行，這美好的春宵顯得格外漫長。

聽說慈寧宮那邊燈火更加輝煌燦爛，人們高呼萬歲，爲太后舉杯祝壽。

那裏有琉璃、雲母製成的萬盞華燈，桂油和蘭膏燃燒後還飄散着餘香。

而我如今暫時留在這荒郊野外的小村莊裏，哪裏會有像京城那樣精美的燈綵，綻放出如蓮花般的光彩呢。

我只能在豬欄邊迎接紫姑神，再煮上一碗膏粥，祈求蠶桑能夠豐收。

葉師啊，如果他還安好，應該已經位列仙班了吧。說不定哪天，他會手持如意，遨遊西涼大地呢。