月岩

宋代 • 葛立方

頭轉狻猊身臥虎，斕斑苔蘚蒼顏古。
鑿空融結寶月形，只露半規餘未吐。
正觀傍睨苦有恨，擬借天工修月斧。
桂樹窅窊墮子香，未見姮娥來倚樹。
姮娥只今居廣寒，虹橋幻成愁阿瞞。
何如巖竇守孤潔，卻視玉兔飛雲端。
雲端之月有圓缺，常在爭如石中月。
寒光萬丈照幽巖，石上雲端兩奇絕。

譯文：

這岩石，上頭好似狻猊回首，身子又像臥着的老虎，斑斕的苔蘚覆在上面，就像一位容顏蒼老的老人。

岩石中間被鑿穿，自然融合凝結成寶月的形狀，不過只露出了半個月輪，另一半好像還藏着沒有吐出來。

我正面看、側面瞧，總覺得這月亮形狀有些美中不足，真希望能借來傳說中仙人修補月亮的神斧，把它修整得更加完美。

想象中這月裏桂樹幽深，落下的桂子散發着香氣，可卻沒見到嫦娥來倚靠在桂樹旁。

如今嫦娥住在廣寒宮裏，那傳說中幻化成的虹橋，也讓阿瞞（指唐玄宗）發愁不已。

哪裏比得上這巖洞裏的月亮，堅守着自己的孤高純潔，看着天上的玉兔在雲端飛動。

雲端的月亮有圓有缺，哪比得上這石中的月亮始終如此。

石中月亮散發着萬丈寒光，照亮了幽深的巖洞，石中的月亮和雲端的月亮，都奇絕無比啊。