王季恭蓬齋

宋代 • 葛立方

湖汊園林隠環堵，系舟幾並春風浦。
桑櫓無聲百丈收，臥聽蕭蕭蓬皆雨。
只今尺五明光宮，清夢時猶記短蓬。
斧木爲齋劣容膝，舟居非水如張融。
膏火自煎身有累，幾人不踏風波地。
陽侯不動箕伯閒，蓬齋贔屭安如山。

譯文：

在湖汊的地方，有一座園林藏在矮小的土牆環繞之中。我把船系在那春風輕拂的水浦邊，好幾回都是如此。船槳不再划動，長長的纜繩也收了起來，我靜靜地躺在船裏，聆聽着那沙沙作響的、打在船篷上的雨聲。

如今啊，離皇帝居住的宮殿已經很近了（暗指地位提升），可在清夢之中，我還時常記起那小小的船篷。我用木材搭建了一座簡陋的書齋，小得只能勉強容下自己的身體，這就如同張融那樣，雖然住在像船一樣的居所裏，卻並非置身於水上。

人們就像那油脂燃燒的火炬，因追求名利而自我煎熬，自身揹負着重重的拖累。有幾個人能不踏入那充滿風波的塵世呢？而在我這蓬齋之中，風平浪靜，波濤之神（陽侯）不再興風作浪，風神（箕伯）也清閒無事，這蓬齋穩穩當當的，就像巨大的贔屭一樣，安穩得如同山嶽。