王季恭蓬斋

宋代 • 葛立方

湖汊园林隠环堵，系舟几并春风浦。
桑橹无声百丈收，卧听萧萧蓬皆雨。
只今尺五明光宫，清梦时犹记短蓬。
斧木为斋劣容膝，舟居非水如张融。
膏火自煎身有累，几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲，蓬斋赑屭安如山。

译文：

在湖汊的地方，有一座园林藏在矮小的土墙环绕之中。我把船系在那春风轻拂的水浦边，好几回都是如此。船桨不再划动，长长的缆绳也收了起来，我静静地躺在船里，聆听着那沙沙作响的、打在船篷上的雨声。

如今啊，离皇帝居住的宫殿已经很近了（暗指地位提升），可在清梦之中，我还时常记起那小小的船篷。我用木材搭建了一座简陋的书斋，小得只能勉强容下自己的身体，这就如同张融那样，虽然住在像船一样的居所里，却并非置身于水上。

人们就像那油脂燃烧的火炬，因追求名利而自我煎熬，自身背负着重重的拖累。有几个人能不踏入那充满风波的尘世呢？而在我这蓬斋之中，风平浪静，波涛之神（阳侯）不再兴风作浪，风神（箕伯）也清闲无事，这蓬斋稳稳当当的，就像巨大的赑屭一样，安稳得如同山岳。