八月二十日與館中同舍遊西湖作 其六

宋代 • 葛立方

不障庾公塵，那有劉輿膩。
堂堂七丈夫，草木一臭味。
躋攀亦云足，賞適興猶未。
卻呼三翼舟，擊汰舞綃翠。
葦蒲紛已掃，奩鑑瑩新劑。
持此壽諸公，空缸一沉醉。

譯文：

要是不遮擋住庾公那樣飛揚的灰塵，哪會沾上劉輿身上那種令人厭惡的油膩。咱們這堂堂七位男子漢，志趣就如同草木般清新純粹，相互投合。

攀爬遊覽也算得上盡興了，可欣賞美景帶來的興致卻還沒有消散。於是招呼來輕快的小船，船槳擊打着水波，四周的湖光山色就像舞動着的翠色絲綢。

蘆葦蒲草在船行處紛紛被撥開，湖面就像新梳妝的鏡子，光潔明亮。我要以這美好的湖景爲諸位祝福，咱們一同在這空酒缸前盡情沉醉吧。