八月二十日與館中同舍遊西湖作 其三

宋代 • 葛立方

跨馬綠楊堤，左右臨無地。
鞭影墮清泚，烏帽入蒼翠。
老龍拏半空，九里作青吹。
聞聲類擊竹，心與景相值。
許由厭瓢鳴，渠未領真意。

譯文：

我騎着馬漫步在綠楊依依的湖堤上，向左右兩邊望去，只覺視野開闊彷彿到了天地盡頭。

馬鞭的影子倒映在清澈的湖水中，我戴着烏紗帽，周圍一片翠綠，好似融入了這蔥蘢的景緻裏。

遠處湖面的波濤湧起，就像一條巨龍在半空中騰躍，這浩渺的九里湖面都被它激起的清風所籠罩。

那風聲聽起來好似敲擊竹子一般清脆悅耳，我的心境與眼前的美景相互契合、交融。

許由嫌棄水瓢碰撞發出的聲音而把瓢丟棄，看來他並沒有領會到這自然之聲所蘊含的真正意趣啊。