衛卿叔自青暘寄詩一卷以飲酒果核殽味烹茶齋戒清修傷時等爲題皆紀一時之事凡十七首爲報 其一○

宋代 • 葛立方

玉軑華芝今省方，西風索索吹繖黃。
汴京宮闕秋草長，望風屑涕心淒涼。
襲粲用命嗟何嘗，義軍誰是竹園娘。
黠羌何事追奔忙，大似濃薰返魂香。
清蹕何時還都鄉，中興慰我九迴腸。

譯文：

如今皇帝乘坐着華麗的車馬去巡視四方，秋風瑟瑟地吹動着黃色的車傘。
汴京的宮殿樓閣周圍，秋草已經長得十分茂盛，我遠望汴京，不禁落淚，心中滿是淒涼。
可惜啊，像襲粲那樣能夠聽從命令、忠心報國的人太少了，又有誰能像竹園娘那樣領導義軍奮起抗敵呢？
那些狡黠的羌人爲何如此急迫地四處奔逐侵擾我們呢，這就好似濃烈刺鼻的返魂香讓人難受。
皇帝的車駕什麼時候才能回到都城啊，國家中興的景象才能撫慰我這愁腸百結的內心。