衛卿叔自青暘寄詩一卷以飲酒果核殽味烹茶齋戒清修傷時等爲題皆紀一時之事凡十七首爲報 其一

宋代 • 葛立方

自嘆杖頭無孔方，頭上貂蟬乏金黃。
醉鄉遙遙道路長，傲窗新釀汲新涼。
指點銀瓶難索嘗，空教金縷唱秋娘。
遙想玳席行觴忙，繡段裝簾篩妙香。
夢熟有時歸故鄉，賜我屈巵澆客腸。

譯文：

我自己感嘆啊，兜裏沒錢，連買酒的銅板都沒有，頭上也沒有那象徵富貴的貂蟬冠，沒有金黃的裝飾。
那醉鄉離我可太遙遠啦，道路漫長得很。我倚在窗前，看着新釀的酒，汲取着那新添的涼意。
我指着那銀瓶裏的美酒，卻沒辦法向人討來嚐嚐，只能白白地讓歌女唱着那《秋娘曲》。
我遙想着遠方有人在華美的宴席上，忙着互相敬酒，那繡緞做成的簾子，還篩出陣陣奇妙的香氣。
有時候我在睡夢中熟熟地進入夢鄉，回到了故鄉，彷彿有人賜給我酒杯，讓美酒澆一澆我這遊子的愁腸。