卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报 其一

宋代 • 葛立方

自叹杖头无孔方，头上貂蝉乏金黄。
醉乡遥遥道路长，傲窗新酿汲新凉。
指点银瓶难索尝，空教金缕唱秋娘。
遥想玳席行觞忙，绣段装帘筛妙香。
梦熟有时归故乡，赐我屈巵浇客肠。

译文：

我自己感叹啊，兜里没钱，连买酒的铜板都没有，头上也没有那象征富贵的貂蝉冠，没有金黄的装饰。
那醉乡离我可太遥远啦，道路漫长得很。我倚在窗前，看着新酿的酒，汲取着那新添的凉意。
我指着那银瓶里的美酒，却没办法向人讨来尝尝，只能白白地让歌女唱着那《秋娘曲》。
我遥想着远方有人在华美的宴席上，忙着互相敬酒，那绣缎做成的帘子，还筛出阵阵奇妙的香气。
有时候我在睡梦中熟熟地进入梦乡，回到了故乡，仿佛有人赐给我酒杯，让美酒浇一浇我这游子的愁肠。