瓢飲亭

宋代 • 葛立方

我不學許由隠煙霧，得瓢不飲惟掛樹。
又不學德義居虎丘，帶瓢入市多騎牛。
分無玉甌囊古錦，病渴文園只瓢飲。
下瞰金溪新結亭，未須引吸如長鯨。
但願金溪化爲酒，歲歲持瓢醉花柳。

譯文：

我可不像許由那樣隱居在煙霧繚繞的山林之中，他得到了水瓢卻不用來飲水，只是把它掛在樹上。我也不像德義那樣居住在虎丘，帶着水瓢進入集市，還常常騎着牛。

我沒什麼福氣擁有用精美錦袋包裹着的玉製茶甌，就像患了消渴病的司馬相如一樣，只能靠這水瓢來飲水。

在能俯瞰金溪的地方新建成了一座亭子，我不需要像長鯨吸水那樣大口痛飲。
只希望金溪的水都能變成美酒，這樣我每年都能拿着水瓢，在繁花綠柳間沉醉。