贈友人莫之用

宋代 • 葛立方

抱犬高眠已雲足，更得牛衣有餘燠。
起來敗絮擁懸鶉，誰羨龍髯織冰縠。
踏翻菜園底用羊，從他春雷吼枯腸。
擊鐘烹鼎莫渠愛，小芼自許猴葵香。
半世飢寒孔移帶，鼠米佔來身漸泰。
吉雲神馬日匝三，樗蒱肯作豬奴態。
虎頭食肉何足誇，陰德由來報宜奢。
丹竈功成無躍兔，玉函方祕緣青蛇。

譯文：

抱着小狗舒舒服服地高枕入眠，我就覺得已經心滿意足了，就算蓋着像牛衣一樣粗糙的被子，也覺得格外溫暖。

清晨起身，即便身上裹着破棉絮，穿着像懸掛着的鵪鶉羽毛般破舊的衣服，我也絲毫不會羨慕那些身着用龍鬚草織就的、像冰一樣薄而透明絲綢的人。

就算只能喫蔬菜，又哪裏用得着去羨慕有羊肉喫的生活呢？哪怕肚子餓得像春雷滾動一樣咕咕作響，我也甘之如飴。那些敲着鍾、烹煮着珍饈美味的奢華排場，我一點兒也不喜愛，我自認爲用野菜簡單調味，那猴葵的清香就已經十分美妙。

半輩子都在飢寒交迫中度過，腰帶都因爲人瘦而不斷移孔。如今運氣好轉，就像老鼠偷到米一樣，生活漸漸安定了起來。

那些吉祥的雲朵和神馬，就算每天能繞地三週，展現出無比的神奇，我也不會沉迷於賭博，做出像豬一樣愚蠢的行爲。

像班超那樣封侯拜相、有喫肉的富貴之相又有什麼值得誇耀的呢？積累陰德向來會有豐厚的回報。

煉丹爐裏就算沒有煉成能讓人飛昇的丹藥，玉函中的祕方也因爲青蛇守護而神祕莫測。