橫山堂三章 其二

宋代 • 葛立方

陽羨之水兮湍流喧豗，砅崖轉石兮萬壑殷雷。
瀨淺淺兮忽如瀉，畦碧繡兮溪罨畫。
橫山老人兮樂天無憂，聊臨睨兮夷猶。
擥芳茝兮大薄，搴杜若兮汀洲。
摹寫兮寶唾傳，悲壯兮又雙瑣。
沐發兮何必咸池，濯吾纓兮水之湄。
乘月兮何必牛渚，系吾舟兮水之浦。
吾之舟兮萬斛有餘，凌陽侯兮狎靈胥。
百尺揭兮帆席舉，撇旋捎濆兮無險阻。
傅說騎箕兮不可攀，留此舟兮橫山。

譯文：

陽羨的水流啊，湍急喧鬧，水擊山崖、轉動石頭，衆多山谷裏發出如雷鳴般的聲響。
淺淺的急流啊，忽然就像水傾瀉而下，那如綠色繡品般整齊的田畦，溪水就像一幅美麗的畫卷。
橫山老人啊，樂天知命沒有憂愁，暫且俯瞰着這一切，悠然自得。
在廣袤的草叢中採擷芬芳的茝草，在小洲上拔取杜若香草。
把這美景描繪下來啊，佳作如珍貴的唾沫般流傳，意境悲壯啊又如雙鎖般深沉。
洗頭髮啊何必非要去咸池，就在這水岸邊清洗我的頭髮。
趁着月色行船啊何必非要去牛渚，把我的船系在這水岸邊。
我的船啊，容量超過萬斛，能夠凌駕于波濤之神，與潮神靈胥嬉戲。
高高的桅杆上掛起帆席，穿越漩渦、破浪前行，沒有任何險阻。
傅說騎着箕星昇天而去啊難以攀附追隨，那就留下這船在橫山吧。