九效 鳴窮

宋代 • 葛立方

吾有車兮山之阿，吾有舟兮江之沚。
任重兮致遠，欲行兮誰止。
車欲行兮山路槎牙，舟欲行兮底著平沙。
吾不能移王屋之山兮，通褒斜之阪。
此舟車兮，孰推孰挽。
將狶膏棘軸而強挽兮，畏顙泚兮力疲。
將編蒲結草而強挽兮，憚褰裳而汩其泥。
欲行石兮乘流，吾當求之梓人之與陽侯。

譯文：

我在那山的角落有一輛車，在那江水的小洲邊有一艘船。
車子能承載重物駛向遠方，船兒也能遠行，想要出發又有誰能阻止呢。
可是車子想要前行，那山間的道路卻崎嶇交錯、怪石嶙峋；船兒想要前行，船底卻擱淺在了平坦的沙灘上。
我沒辦法像愚公移山那樣搬走王屋山，也沒辦法開通像褒斜道那樣的險阪。
這車子和船兒啊，誰來推動它們，誰來拉着它們前進呢？
要是想用豬脂潤滑車軸然後強行去拉車，又害怕累得額頭冒汗、力氣耗盡。
要是想用蒲草、草繩編成繩索去強拉，又怕提起衣裳走進那泥沼之中。
要是想讓石頭在水上漂浮、順着水流前行，我得去尋求梓人（古代木工）和陽侯（傳說中的水神）的幫助啊。