九效 自修

宋代 • 葛立方

歲曶曶其欲頹兮，久棲身於幽仄。
慮脩名之不立兮，聊廣遂於前畫。
搴玉英以自修兮，結榮茝以佩之。
服芰制而荷衣兮，又飾之以江蘺。
望閬風之板桐兮，弱水彌以見隔。
造旬始而覲清都兮，求仙梯而未得。
沐咸池兮，晞髮陽阿。
鑿井耕田兮，姑擊壤以歌。

譯文：

時光匆匆流逝，眼看就要消逝殆盡啦，我長久地在那幽暗偏僻之處棲身。
憂慮美好的名聲不能樹立啊，姑且在從前的謀劃上加以拓展。
我採摘美玉般的花朵來修養自身啊，把芳香的茞草結成串佩戴在身上。
我穿上用菱葉製成的衣裳、荷葉做成的衣衫啊，又用江蘺來裝飾。
我遙望閬風山上的板桐仙山啊，無奈被瀰漫的弱水阻隔在那邊。
我想要到旬始星那裏去拜見天帝的清都啊，卻沒能找到通往仙境的仙梯。
我在咸池裏沐浴啊，在陽阿山上曬乾頭髮。
我鑿井耕田啊，暫且敲着壤塊歡快地唱歌。