九效 自修

宋代 • 葛立方

岁曶曶其欲颓兮，久栖身于幽仄。
虑修名之不立兮，聊广遂于前画。
搴玉英以自修兮，结荣茝以佩之。
服芰制而荷衣兮，又饰之以江蓠。
望阆风之板桐兮，弱水弥以见隔。
造旬始而觐清都兮，求仙梯而未得。
沐咸池兮，晞发阳阿。
凿井耕田兮，姑击壤以歌。

译文：

时光匆匆流逝，眼看就要消逝殆尽啦，我长久地在那幽暗偏僻之处栖身。
忧虑美好的名声不能树立啊，姑且在从前的谋划上加以拓展。
我采摘美玉般的花朵来修养自身啊，把芳香的茞草结成串佩戴在身上。
我穿上用菱叶制成的衣裳、荷叶做成的衣衫啊，又用江蓠来装饰。
我遥望阆风山上的板桐仙山啊，无奈被弥漫的弱水阻隔在那边。
我想要到旬始星那里去拜见天帝的清都啊，却没能找到通往仙境的仙梯。
我在咸池里沐浴啊，在阳阿山上晒干头发。
我凿井耕田啊，暂且敲着壤块欢快地唱歌。