喜閒

宋代 • 葛立方

白蘋花發兮水晶宮，舍此地兮餘將曷從。
斧斤丁丁兮爲餘之棲，藥作房兮梁則辛夷。
朝迎山雲兮，莫送雲歸。
伏臘粗給兮，朝市奚爲。
姜畦兮芋疇，瓜㼌蔓長兮女桑始柔。
高田兮壤沃，麥芒如篲兮黍如粟。
下田兮若按，䆉稏衡從兮碧泉。
乳水不淫兮旱火不光，神之德兮疇敢忘。
拜金鋪兮奠椒漿，賽鼓坎坎兮錦傘悠颺。
傾銀兮注瓦，玄鯽霜芹兮父老同社。
鳥勸飲兮風爲啓關，宇宙之間兮誰如我閒。
熱官雖好兮寧守菟裘，彼有危機兮餘差無憂。
鷹彩緤兮金作鐶，搏狐兔兮供吾之餐。
馬玉勒兮錦作障，檀溪深兮躍必五丈。
爲人吠兮乃可以佩人之鋂，爲人鳴兮乃可以食人之粟。
所貴兮寂寂而矯矯，所鄙兮赫赫而碌碌。
吾寧爲鴻兮取食於江湖，吾寧爲龜兮曳尾於泥塗。

譯文：

白色的蘋花盛開在如水晶般澄澈的水澤之中，除了這片美麗的地方，我還能到哪裏去呢？
砍伐樹木的聲音丁丁作響，是在爲我建造棲息之所。用香草來裝飾房屋，房梁就用辛夷木打造。
清晨，我迎接山間的雲朵；傍晚，我目送雲朵離去。
一年到頭粗茶淡飯能夠滿足生活所需，又何必去那繁華熱鬧的都市呢？
看那生薑的田畦、芋頭的田疇，瓜藤蔓延生長，柔嫩的桑葉剛剛抽芽。
高處的田地土壤肥沃，麥芒如同掃帚一般，黍子飽滿得好似粟米。
低處的田地平坦整齊，成熟的莊稼縱橫交錯，旁邊還有碧綠的泉水流淌。
這裏雨水適量不氾濫，也沒有旱災肆虐，神明的恩德，誰敢忘懷呢？
我對着精美的門環禮拜，獻上椒酒。賽神的鼓聲咚咚作響，錦傘在風中悠悠飄揚。
把美酒從銀器倒入瓦罐，大家一起品嚐玄鯽和霜芹，同社的父老鄉親歡聚一堂。
鳥兒彷彿在勸我飲酒，微風爲我輕輕打開門戶，這宇宙之間，誰能像我這般悠閒自在呢？
那些位高權重的官職雖然看似美好，但我寧願守着自己的這一方小天地。他們身處官場，危機四伏，而我卻幾乎沒有什麼憂愁。
那鷹被彩色的繩子繫着，金環套在它的腳上，它只能去捕捉狐兔供人享用。
那馬戴着玉石的馬勒，有錦緞做成的障泥，即便像在檀溪那樣遇到深溪，也能奮力一躍五丈之遠。
狗爲人吠叫才能佩戴人的鈴鐺，雞爲人打鳴才能喫人的糧食。
我所看重的是寂靜而高潔的生活，所鄙視的是顯赫卻庸碌的狀態。
我寧願像鴻鵠一樣在江湖中覓食，寧願像烏龜一樣在泥塗裏拖着尾巴自由自在地生活。