喜闲

宋代 • 葛立方

白苹花发兮水晶宫，舍此地兮余将曷从。
斧斤丁丁兮为余之栖，药作房兮梁则辛夷。
朝迎山云兮，莫送云归。
伏腊粗给兮，朝市奚为。
姜畦兮芋畴，瓜㼌蔓长兮女桑始柔。
高田兮壤沃，麦芒如篲兮黍如粟。
下田兮若按，𫁂䅉衡从兮碧泉。
乳水不淫兮旱火不光，神之德兮畴敢忘。
拜金铺兮奠椒浆，赛鼓坎坎兮锦伞悠飏。
倾银兮注瓦，玄鲫霜芹兮父老同社。
鸟劝饮兮风为启关，宇宙之间兮谁如我闲。
热官虽好兮宁守菟裘，彼有危机兮余差无忧。
鹰彩𫄬兮金作镮，搏狐兔兮供吾之餐。
马玉勒兮锦作障，檀溪深兮跃必五丈。
为人吠兮乃可以佩人之𰾄，为人鸣兮乃可以食人之粟。
所贵兮寂寂而矫矫，所鄙兮赫赫而碌碌。
吾宁为鸿兮取食于江湖，吾宁为龟兮曳尾于泥涂。

译文：

白色的苹花盛开在如水晶般澄澈的水泽之中，除了这片美丽的地方，我还能到哪里去呢？
砍伐树木的声音丁丁作响，是在为我建造栖息之所。用香草来装饰房屋，房梁就用辛夷木打造。
清晨，我迎接山间的云朵；傍晚，我目送云朵离去。
一年到头粗茶淡饭能够满足生活所需，又何必去那繁华热闹的都市呢？
看那生姜的田畦、芋头的田畴，瓜藤蔓延生长，柔嫩的桑叶刚刚抽芽。
高处的田地土壤肥沃，麦芒如同扫帚一般，黍子饱满得好似粟米。
低处的田地平坦整齐，成熟的庄稼纵横交错，旁边还有碧绿的泉水流淌。
这里雨水适量不泛滥，也没有旱灾肆虐，神明的恩德，谁敢忘怀呢？
我对着精美的门环礼拜，献上椒酒。赛神的鼓声咚咚作响，锦伞在风中悠悠飘扬。
把美酒从银器倒入瓦罐，大家一起品尝玄鲫和霜芹，同社的父老乡亲欢聚一堂。
鸟儿仿佛在劝我饮酒，微风为我轻轻打开门户，这宇宙之间，谁能像我这般悠闲自在呢？
那些位高权重的官职虽然看似美好，但我宁愿守着自己的这一方小天地。他们身处官场，危机四伏，而我却几乎没有什么忧愁。
那鹰被彩色的绳子系着，金环套在它的脚上，它只能去捕捉狐兔供人享用。
那马戴着玉石的马勒，有锦缎做成的障泥，即便像在檀溪那样遇到深溪，也能奋力一跃五丈之远。
狗为人吠叫才能佩戴人的铃铛，鸡为人打鸣才能吃人的粮食。
我所看重的是寂静而高洁的生活，所鄙视的是显赫却庸碌的状态。
我宁愿像鸿鹄一样在江湖中觅食，宁愿像乌龟一样在泥涂里拖着尾巴自由自在地生活。