筑室以乏金小辍

宋代 • 葛立方

萍踪留异县，小隠卜清苕。
囊罄欲质史，官卑难贳貂。
挥斤停匠手，伐木断江潮。
未有王司马，携钱过野桥。

译文：

我像浮萍一样漂泊，在这异地他乡暂作停留，本想在清澈的苕溪畔选择一处地方，过一种小隐于野的闲适生活，为此开始建造房屋。

可如今囊中已经空空如也，实在没钱继续了。我甚至都想着要去典当史书来换些钱，无奈官职卑微，连像古人那样抵押貂尾换钱的门路都没有。

因为没钱，工匠们也停下了手中挥舞的斧头，原本计划着要砍伐木材，也因为资金短缺只能中断，就好像那被截断的江潮一般没了后续。

可惜我没有遇到像王司马那样慷慨解囊的人，能带着钱穿过那座野桥，来帮我解决这建房资金匮乏的难题啊。