建國劉夫人輓歌詞 其一

宋代 • 葛立方

孌彼閨房秀，魚軒侈大家。
鳩巢奠蘋藻，翟茀絢笄珈。
覺海聊依筏，言筌謝算沙。
平生功用在，無疾問毗耶。

譯文：

這位可愛美麗的閨閣佳人，乘坐着魚軒車，生活在富貴顯赫的大家庭裏。
她如同《詩經·鵲巢》中的女子一般，遵循婦道，用蘋藻等祭品祭祀祖先，頭戴華麗的翟羽裝飾的車，身佩笄珈等首飾，盡顯端莊華貴。
她在覺悟之海上暫且依靠佛法的舟筏來尋求解脫，也不再執着於言語的細枝末節，不去做那種徒勞的如算沙般的思辨。
她一生的修行和功德都已圓滿，最後能夠無病無痛，如同《維摩詰經》中維摩詰居士那樣自在安然地離世。