朝隠病瘧作譴瘧鬼文而差示佳句次韻

宋代 • 葛立方

浹旬移病臥荒村，冰炭交攻水帝魂。
句詠髑髏詩老在，舌飛霹靂詛師存。
徙居何事四方館，譴鬼宜歸白石門。
壯士高人今藥喜，鮮粧隙地不須論。

譯文：

這詩題目較長且複雜，大概是葛立方因染上瘧疾臥病，寫了《譴瘧鬼文》後病情好轉，然後根據別人的佳句進行次韻創作。下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

這十多天我因病躺在這荒僻的村子裏，身體就像冰和炭相互攻擊一樣難受，彷彿連水帝的魂魄都不安寧了。

像寫“髑髏詩”的老詩人依舊存在，能口飛霹靂咒語的巫師也還在世間。

瘧鬼啊，你爲何要跑到我這身體裏“居住”，就像在四方館亂佔地方，我譴責你應該回到那白石門去。

如今像我這樣的壯士和高人，因爲病好了而感到欣喜，那些豔麗裝扮和空閒之地之類的事，就不用再去談論了。

需要說明的是，這首詩中包含一些典故和比較隱晦的表達，在翻譯時儘量結合詩意進行了闡釋，但可能因理解角度不同而有差異。