爲章道祖作頗及葛藤 綴景亭

宋代 • 葛立方

煙溪雲巘映朱扉，聲色叢中入定時。
十萬丈夫森鐵甲，三千宮女醉瑤池。
累累珠帳露滋顆，點點金衣霜著枝。
心境消融無一物，景從何得綴爲誰。

譯文：

煙霧繚繞的溪流，雲霧籠罩的山巒，映襯着硃紅色的門扉。在這充滿聲色的世界裏，人進入了禪定的狀態。

眼前彷彿有十萬將士，他們身着森然的鐵甲，嚴陣以待；又好似有三千宮女，在瑤池之中沉醉歡娛。

那成串的果實如同珠帳，上面還帶着露珠滋潤的顆粒；金黃的樹葉點綴枝頭，就像是被寒霜染上了色彩。

當人的心境達到空靈的境界，一切外物都已消融，沒有任何東西留存。那麼這景緻又從何而來，又爲誰而存在呢？