旅次二首 其一

宋代 • 葛立方

山行確犖趁雲程，食寢無多但有名。
作夢方成雞喚起，加餐未竟馬催行。
鼓風飛壒渾無際，敲日吹炎似有聲。
埃息火流知不晚，依然六幕自澄清。

譯文：

我在山間崎嶇的小路上趕路，追隨着縹緲的雲踏上行程。一路上飲食和休息的條件都很簡陋，僅僅是有個喫飯睡覺的名義罷了。

剛剛進入夢鄉，就被公雞的打鳴聲喚醒；飯才喫到一半，馬兒就催促着我繼續前行。

大風颳起，塵土飛揚，一眼望去沒有邊際；烈日高懸，熱氣如鼓風般撲面而來，似乎都能聽到那熾熱的聲響。

我知道塵土總會平息，暑熱也會消退，這不會太晚。到那時，整個天地依然會迴歸澄澈清明。