張千裏以詩送邰姪銓試用其韻

宋代 • 葛立方

明堂一柱已扶顛，下詔猶求梠與椽。
言並玉巵宜閣筆，鑑同金鏡正持銓。
驪珠魚目難齊價，嫫母西施孰是妍。
勉矣一鳴驚衆彥，莫將梔蠟誤長鞭。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

朝廷的棟樑之材已經能匡扶危局，但皇上還是下詔尋求更多的人才，就如同建造明堂不僅需要頂樑柱，也需要椽子等輔助材料。

有人說話如同美玉般華美，在這樣的情境下旁人都該擱筆，難以再與之媲美。而選拔人才的人就像持有能明辨是非的金鏡一樣，公正地進行銓選。

真正的寶珠和魚目是難以有相同價值的，醜女嫫母和美女西施誰美誰醜，一眼就能分辨清楚。

你要努力啊，像一鳴驚人的鳥兒那樣讓衆多賢才對你刮目相看，可不要用梔蠟去塗抹鞭子，做出錯誤的事情，要腳踏實地好好表現。