不寐

宋代 • 葛立方

年來百念如灰冷，何物關心攪睡眠。
奠枕不容安丙夜，乘軺端復類丁年。
曲中誰辨齁齁趣，夢裏難成栩栩然。
只恐睡蛇鉤已盡，髦蠻難到曲屏邊。

譯文：

近年來，我心中各種念頭都像灰燼一樣冰冷，究竟是什麼事情讓我如此掛心，攪得我難以入眠呢？

我想要安安穩穩地睡上一覺，可到了三更半夜也無法安寧。如今我乘坐着輕車出行，就好像回到了年輕時奔波忙碌的狀態。

在這寂靜的夜裏，沒有人能分辨出我打鼾聲裏蘊含的滋味，在夢裏我也難以像莊子夢蝶那樣悠然自得。

我只怕連那能引人入睡的“睡蛇”都已被我驅趕殆盡，那能讓人安然入睡的夢鄉啊，很難來到我這曲折屏風的旁邊。