丐祠將離雲間崔申之以詩爲別次韻

宋代 • 葛立方

荊蘭戲彩關情切，朱墨爲官與願違。
夜鶴帳空周子去，秋鱸風動季鷹歸。
忍看妙句金聲振，行阻清談木屑飛。
引領吳興何許是，碧雲深處暮山微。

譯文：

你像老萊子一樣侍奉父母，與親人相處的情景讓你牽掛至深；可你在官場忙碌於公文事務，這與你內心的意願相違背。

就像周顒離開山林去做官，他的鶴帳空了；而你就如同張翰，在秋風起時思念家鄉的鱸魚美味，毅然決定迴歸。

我實在不忍心看着你留下的絕妙詩句如金聲般響亮，此後卻再難與你暢快地清談，那如木屑般飛揚的精彩言論也聽不到了。

我伸長脖子眺望吳興方向，可哪裏纔是吳興呢？只看到那碧雲深處，傍晚的山巒已隱隱約約。